Kafka surreal


O diretor de animação japonês Koji Yamamura fez em 2007 um curta baseado no conto Um Médico Rural, de Franz Kafka, que integra livro de mesmo nome lançado faz tempo por aqui.

O conto, escrito em 1919, com toques surrealistas, narra o esforço de um médico para visitar um menino doente numa noite gelada.

Yamamura tem por si só um trabalho pouco ortodoxo, de difícil classificação, e sua leitura do conto é ultrassombria. Como o áudio é em japonês (com legendas em inglês), o efeito de estranheza fica ainda maior. Pra quem não viu – o curta foi exibido no Anima Mundi em 2008, mas eu vi só agora -, é surrealismo puro.

Tentei de todo jeito embedar os três trechos do vídeo aqui, mas não rolou. O endereço some quando atualizo. Tento de novo depois, com calma.

Enquanto isso, dá pra ver a primeira parte aqui, a segunda aqui e a terceira aqui.

Vi essa no Faster Times.

Anúncios

3 Respostas

    • Não tinha, não! Bacana, vou ver com calma mais tarde. A primeira frase me lembrou um lide que o Marcos Strecker, repórter da Folha, escreveu uma vez:

      “Chamai-me Ismael. Podem me chamar de Ishmael. Meu nome é Ishmael. Como você traduziria a frase inicial (Call me Ishmael) do clássico “Moby Dick”, de Melville? Isso não é um detalhe qualquer. Para a revista “American Book Review”, é a expressão inicial mais famosa da história da literatura. Na nova versão que chega às livrarias, é “Trate-me por Ishmael”.”

      Não podia imaginar que uma frase tão simples e tão famosa causasse tanta dor de cabeça…

  1. Nossa, se causa. Às vezes — seja do latim, do italiano, do inglês, do espanhol –, automaticamente, me pego traduzindo frases iniciais, e é sempre uma interrogação. Como se fosse a primeira impressão do livro (e o é de fato).

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: