Duas Babéis


Mais tarde faço aqui um balanço do Fórum das Letras de Ouro Preto. Lembrei agora que não joguei aqui a Babel deste  sábado nem a do dia 30, então seguem ambas (e saca só que arraso que promete ser essa HQ Democracy, do mesmo cartunista de Logicomix, uma das minhas preferidas deste ano).

***

[Publicado no Sabático de 13/11]

BABEL

Raquel Cozer – raquel.cozer@grupoestado.com.br – O Estado de S.Paulo

POESIA
Tradução inédita de Ezra Pound

O selo Demônio Negro lança em abril do ano que vem a primeira tradução brasileira de Lustra, volume de poemas que Ezra Pound (1885-1972) publicou em 1916 e no qual é possível perceber efeitos de impacto e provocação que se tornariam característicos de sua obra. Sairá em edição montada manualmente, com capa dura em tecido alemão e tradução e introdução de Dirceu Villa. No texto, Villa lembra os argumentos de Pound ao editor ao saber de cortes em Lustra: “O que quer que você tire, a posteridade vai pôr de volta, e o fará ridicularizando a época e o mau gosto que levaram a removê-lo.” O poeta estava certo – a edição brasileira, bilíngue e anotada, inclui os textos censurados à época.

REPORTAGEM
Bonnie e Clyde da vida real

A história real de um casal multirracial que sequestra um avião nos anos 70, foge com o dinheiro e vai viver entre a intelectualidade francesa é o tema de The Heavens Belong to Us, previsto para sair no exterior em 2012 e cujos direitos foram adquiridos pela Zahar.

*

O autor, Brendan I. Koerner, é colunista do New York Times e da Slate. Seu primeiro livro, Now the Hell Will Start (2008), investiga a maior caçada humana realizada pelo Exército americano, em plena selva indo-birmanesa, durante a 2.ª Guerra. O livro teve os direitos comprados para o cinema por Spike Lee, e Koerner trabalha no roteiro.

QUADRINHOS
A democracia depois da lógica

Depois de ser convidado a ilustrar a HQ Logicomix, que virou fenômeno ao contar a história da lógica na matemática, o cartunista grego Alecos Papadatos parte para projeto próprio, mas de natureza similar. Trata-se de Democracy (imagem), que narra o nascimento do “governo do povo” em Atenas. Com texto de Abraham Kawa, ficará pronta apenas em 2012, mas os direitos já foram garantidos pela WMF Martins Fontes, que também publicou Logicomix por aqui.

LEILÃO
Preciosidades desvendadas

O leiloeiro José Luiz Garaldi acabou de garimpar o acervo do poeta Cyro Pimentel (1926-2008), cuja existência foi noticiada em setembro por esta coluna. Achou raridades, como a impressão régia de 1819 proibindo a venda de fogos no Rio, devido a acidentes. É a única cópia de que se tem notícia e será exposta na R. Oscar Freire, 42, dias 25 e 26, entre 201 itens a serem leiloados dia 27.

*

Item mais caro: dois números da revista francesa Verve, de 1952, com litografias de Braque, Matisse, Chagall e outros. O valor inicial é de R$ 3.400. Há ainda, com lance de R$ 2,400, a única coleção completa conhecida de A Rolha, semanal de 1918 cujas denúncias levaram o diretor, Benedito “Baby” de Andrade, a ser assassinado num bar paulistano. Entre os livros, há duas cópias de A Luta Corporal (1954) autografadas por Ferreira Gullar. A mais bem conservada terá lance de R$ 170, e a menos, de R$ 870 – é que esta foi dedicada a Oswald de Andrade.

ENCONTROS
Música e leitura

A Editora 34 inicia em dezembro o projeto literário e musical Leituras Íntimas, que terá na abertura, dia 13, a autora Beatriz Bracher e a crítica Noemi Jaffe lendo trechos de obras ao som de música brasileira ao vivo. Os encontros, sempre mensais, serão na Casa de Francisca, nos Jardins.

SAÚDE
História de uma doença

Prevista para sair nos EUA na terça, The Emperor of All Maladies, uma “biografia do câncer”, foi comprada pela Companhia das Letras. O livro de estreia do médico Siddhartha Mukherjee já mereceu texto de cinco páginas da New Yorker e elogios do renomado historiador Tony Judt (1948- 2010), que declarou: “Com ele, Mukherjee ingressa no pequeno rol de médicos que pode não só falar como escrever sobre a profissão.”

***

[Publicado no Sabático de 30/10]

BABEL

Raquel Cozer – raquel.cozer@grupoestado.com.br – O Estado de S.Paulo

CLÁSSICO
D. Quixote integral, revisto e pela metade do preço

A Editora 34 lança no dia 15, exclusivamente na Fnac, edição de bolso de D. Quixote, com texto integral revisto pelo tradutor, Sergio Molina. Cada um dos livros – O Engenhoso Fidalgo D. Quixote de La Mancha, cuja tradução foi premiada no 46.º Jabuti, e O Engenhoso Cavaleiro D. Quixote de La Mancha – custará R$ 39, ante os R$ 79 das edições originais. Diferentemente dessas, as versões pocket da obra de Cervantes não são bilíngues nem têm ilustrações de Gustave Doré, mas mantêm as notas e a apresentação de Maria Augusta da Costa Vieira. É a segunda vez que a 34 investe no formato, já consolidado no País. Em 2009, realizou teste bem-sucedido com A Divina Comédia, de Dante Alighieri. Agora, estuda a possibilidade de fazer o mesmo em 2011 com Fausto, de Goethe.

PREMIADO
Booker em português

O vencedor do Man Booker Prize 2010, The Finkler Question, sai por aqui no ano que vem. O romance de Howard Jacobson foi comprado pela Bertrand Brasil depois de surpreender na premiação – dias antes do anúncio, surgiram tantos apostadores para C, de Tom McCarthy, que a casa inglesa de apostas Ladbrokes suspendeu os negócios, desconfiada de vazamento do resultado.

TRADUÇÃO
Enigma do capital

A Boitempo adquiriu os direitos de The Enigma of Capital, do geógrafo David Harvey, professor da Universidade da Cidade de Nova York. A editora venceu disputa com grande casa brasileira após intervenção do próprio autor – meses atrás, havia comprado também dele A Companion of Marx’s Capital. Ambos devem sair em 2011, para quando Harvey programa visita ao País.

TENDÊNCIA
A era do amor

Dois romances de forte temática amorosa, dos mais concorridos em Frankfurt, chegam ao Brasil nos próximos anos. Night Circus, estreia da americana Erin Morgenstern , sobre dois aprendizes de mágico no fim do século 19, foi comprado pela Intrínseca. A Record ficou com Every Day, Every Hour, da croata Natasa Dragnic, disputado por cinco editoras nacionais e que narra as agruras de um casal afastado pelo destino.

CIÊNCIA
Outro olhar sobre a genética

Uma das maiores apostas da Zahar dentre as aquisições no período de Frankfurt é Epigenetic, de Richard Francis. No livro, o neurocientista questiona o determinismo genético partindo da ideia de que o ambiente bioquímico que reveste os genes influencia o desenvolvimento neural e fisiológico.

*

A explicação para a confiança da editora em obra de tema tão complexo está no estilo do autor, que busca referências simples para leigos. Em capítulo sobre as diferentes reações humanas diante de trauma, por exemplo, ele exemplifica com o clássico O Franco Atirador (1978), de Michael Cimino.

FUTEBOL
Livro sagrado do São Paulo

Após a Bíblia do Corintiano, lançada no centenário do time, a Panda Books prepara para janeiro a Bíblia do São-Paulino, que incluirá reprodução do RG de Leônidas da Silva e comprovante de participação na “campanha do cimento”, da época da construção do estádio do Morumbi. No total, serão 30 itens no volume, de autoria de Rui Branquinho e do historiador Michael Serra.

DIGITAL
Vendas internacionais

A questão de como garantir o respeito de direitos territoriais na venda de e-books vem ganhando destaque. Há poucos dias, a revista Bookseller provou ser possível comprar, do Reino Unido, títulos restritos aos EUA. Bastou registrar na Amazon endereço americano e usar cartão de crédito inglês.

*

Outra preocupação do mercado inglês é que os livros digitais têm ajudado editoras americanas a superarem um ponto fraco. Os europeus, maiores compradores estrangeiros de títulos no idioma, deixaram de privilegiar sempre a edição britânica, antes beneficiada pela proximidade física.

Anúncios

Uma resposta

  1. […] This post was mentioned on Twitter by Raquel Cozer, Cláudio R Ribeiro. Cláudio R Ribeiro said: O enigma do capital do @profdavidharvey sairá em português pela Boitempo em 2011, por @raqcozer em http://migre.me/2epE3 […]

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: