A coluna Babel de 7/5


[Publicada no Sabático. Alguém me cobre depois um texto mais detalhado sobre as traduções do Joyce, porque a história é muito mais interessante do que coube na coluna]

.

BABEL
Raquel Cozer – raquel.cozer@grupoestado.com.br

TRADUÇÃO
Domínio público, em 2012, trará várias edições de James Joyce

Em 2012, quando a obra de James Joyce (1882 -1941) cair em domínio público, editores do mundo todo estarão livres de um grande empecilho: o neto Stephen, conhecido por dificultar ao máximo iniciativas envolvendo o legado do avô. No Brasil, ao menos três casas programaram traduções. A Companhia das Letras tem pronta a tradução de Ulisses, por Caetano Galindo, que verterá ainda Retrato do Artista Quando Jovem e Dublinenses. A Iluminuras, com Exilados no catálogo, reeditará Pomas, Um Tostão Cada (ambos por Alípio Correia da Franca Neto), publicará o infantil O Gato e o Diabo (por Dirce Waltrick do Amarante) e terá os inéditos De Santos e Sábios, ensaios (com traduções de Dirce, Sergio Medeiros, Galindo e André Cechinel), e Stephen Herói (Alípio). Stephen Herói, fragmento da primeira versão de Retrato, foi pedida também pela Hedra a José Roberto O’Shea, que, além disso, revisará sua tradução de Dublinenses.

.


Raridade. Um exemplar de Mr. and Mrs. Woodman, com 27 fotos feitas por Man Ray em 1947 e publicadas em ediçãolimitada e assinada de 1970, estará à venda por R$ 135 mil no estande da Fólio Livraria na SP-Arte, de 12 a 15/5, na Bienal.

DIREITOS
Vaivém de autores


Chuck Palahniuk, autor de Clube da Luta, passará a ser publicado pela Leya. Além de seu livro mais famoso, a editora pretende lançar até o fim do ano Sobrevivente e Dammed – este último inédito por aqui. Palahniuk pertencia à Rocco, que em 2010 publicou Snuff e mantém na programação um último título, o autobiográfico Mais Estranho Que a Ficção, a sair até o meio do ano.
*
Já Elmore Leonard, também do catálogo da Rocco, terá seus dois próximos livros no Brasil pela Companhia das Letras. São eles Djibouti e Raylan – sequência de Fire in the Hole, que originou a série de TV Justified.
*
Segundo a Rocco, foi opção da casa não adquirir os novos de Leonard, mas perder Palahniuk não estava nos planos. A editora diz querer manter a aposta nos jovens. Destaca ter no catálogo cinco nomes da mais recente lista de 20 autores com menos de 40 anos da New Yorker: os já editados Daniel Alarcón, Jonathan Safran Foer e Gary Steinghart (cujo História de Amor Supertriste sai em junho) e os inéditos Wells Tower (Tudo Destruído, Tudo Queimado, previsto para junho) e Sarah Shun-Lien Bynum (Ms. Hempel Chronicles, que sai até dezembro).
.
QUADRINHOS 1
Tropailustrada

As histórias de milícias cariocas ficcionalizadas em Elite da Tropa 2, que a Nova Fronteira lançou em 2010 na esteira do filme Tropa de Elite 2, darão origem a graphic novels que a editora começa a pôr no mercado este ano. Três dos coautores do livro se revezarão nos roteiros: Luiz Eduardo Soares fará os dois iniciais, André Batista escreverá o terceiro e Rodrigo Pimentel fechará a série. A arte fica a cargo de Marcus Wagner.

QUADRINHOS 2
Bastidores argentinos


O argentino Juan Sasturain, jornalista, escritor, apresentador de TV e roteirista de HQs, confirmou presença nas Jornadas Internacionais de Quadrinhos, que ocorrem de 23 a 26 de agosto na USP. Editor de quadrinhos desde os anos 70, ele trabalhou em revistas como Humor, espécie de O Pasquim portenha, e criou a celebrada Fierro. Na USP, contará bastidores de sua atuação durante a ditadura e a abertura em seu país.

CONCURSO
Viagem literária


O tradicional Concurso Nacional de Contos Josué Guimarães, cujos vencedores serão anunciados na Jornada de Passo Fundo, em agosto, dará um agrado extra este ano: além do prêmio de R$ 5 mil, o vencedor ganha viagem de dez dias a Santiago de Compostela, podendo assistir a aulas na Universidade de Compostela. O segundo lugar, como nas edições anteriores, leva R$ 3 mil.

MEMÓRIAS
Encontro com Salinger


Contratada em 1996 pela agência literária de J.D. Salinger, Joanna Rakoff tinha a atribuição de enviar respostas padrão aos leitores que escreviam ao autor. A missão ganhou contornos inesperados quando ela passou a enviar cartas pessoais aos fãs. Os acontecimentos daquele ano, que acabaram a levando a conhecer pessoalmente o escritor, serão contados em My Salinger Year, que deve ficar pronto em 2012 e teve os direitos comprados pela Intrínseca.
Anúncios

8 Respostas

  1. Raquel,

    nunca li o Chuck Palahniuk. fiquei interessado ao ler sua coluna. você recomenda algum livro dele?

    • Esse Mais esranho que a ficção é o que deu origem ao filme? Fiquei curioso, não sabia que se tratava de uma adaptação, muito menos de Palahniuk. Dele eu só conheço Clube da Luta, que vale muito a pena – num dos raros casos que se aplicam na mesma proporção o livro e o filme.

  2. A conceituada jornalista Sonia Racy, do conceituado órgão de comunicação conhecido por “Estadão”, numa nota em sua coluna na edição deste domingo, 08/05/11, a respeito da publicação, na China, do livro “Cem Anos de Solidão”, de Gabriel Garcia Marques, referiu-se ao autor como “escritor chileno”. Será que Macondo é um pequeno povoado que fica entre Santiago e Valparaíso, se é que há espaço para isso? Depois ficamos indignados quando um presidente americano nos confunde com a Bolívia, ou ridicularizamos o antecessor de Dona Dilma, por cometer um erro grosseiro e primário como esse. Certo, jornalistas conceituados estão acima disso, podem ser vítimas erros de “revisão” ou “digitação”. Já os pobres mortais…

  3. Boa esta da agente do Salinger, ein? Aproveto para elogiar o blog, do qual sou cliente. Bem, leio também, sempre, suas matérias no Sabático.
    boa semana, boas leituras 😉
    alexandre

  4. Olá,

    Você havia pedido para que lhe cobrassem um texto maior sobre as traduções do Joyce… Bem, será que você poderia falar um pouco mais sobre o assunto?

    Obrigado,

    Daniel

  5. […] O tradicional Concurso Nacional de Contos Josué Guimarães, cujos vencedores serão anunciados na … […]

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: